Unsere Rubrik «Are You Series?» geht weiter und dieses Mal setzen wir uns mit den deutschen Synchronstimmen auseinander. Wer wollte nicht schon immer mal wissen, wie die Sprecher von Will Smith, Charlie Harper, Sheldon Cooper und Co aussehen? Wir zeigens euch!
Will Smith – Jan Odle: Der gute alte Prinz von Bel Air hat uns die 90er Jahre mit seinem charmanten Auftritten versüsst. Wer hätte gedacht, dass die flotten Sprüche des afroamerikanischen Ghetto Kids auf Deutsch von einem Weissbrot eingesprochen sind?
Alf – Thomas Piper: Das flauschige Alien, das gerne Katzen frisst, hat in den 80er Jahren für viel Unterhaltung gesorgt. In der deutschen Version hören wir die Stimme von Thomas Piper, der nebenbei auch Sänger war und sogar ein Album über/mit Alf herausgebracht hat: Tommi Piper singt Alf – Alles Paradiso! (1989)
Sheldon Cooper – Gerrit Schmidt: Diese Figur zu synchronisieren ist nicht einfach, denn Sheldon ist eine echte Quaselstrippe, die verdammt intelligente Sachen von sich gibt. Da muss man eine flinke Zunge und viel Geduld mitbringen. Fun Fact: Auch Leo DiCaprio wird von diesem Schönling eingesprochen.
Homer Simpson – Norbert Gastell: Der gelbe, dicke Mann mit den drei Haarsträhnchen ist das perfekte Abbild, des amerikanischen Joe-Sixpack: Leicht dämlicher und biertrinkender Rüpel, der aber von allen geliebt werden möchte. Norbert Gastell schafft es mit seiner einzigartigen Synchronisation diese Merkmale dem deutschsprachigen Zuschauer näher zu bringen.
Peggy Bundy – Kathrin Eckart: Diese Frau kann man nicht lieben. Sie meckert, will immer Geld, arbeitet nicht gerne, kann nicht kochen und trägt eine Frisur, die sogar in den 80er Jahren schrecklich war. Trotzdem ist sie Kult. Darstellerin Katey Sagal hat es überraschenderweise geschafft, sich im Verlauf ihrer Karriere von dieser Rolle zu trennen und brilliert beispielsweise als harte Rockerlady in «Sons of Anarchy». Ihre deutsche Stimme hat sie von Kathrin Eckart erhalten, die als Privatperson hoffentlicht nicht so eine nervige Stimme hat, wie Peggy Bundy.
John Michael Dorian – Kim Hasper: Hand aufs Herz: «Scrubs» ist wohlmöglich die beste Comdey-Serie, die je produziert wurde. Das hat sicher auch damit zu tun, dass sogar die Synchronisation grandios ist. Kim Hasper kann sich somit auf die Schulter klopfen.
Steve Urkel – Santiago Ziesmer: Das Nachbarskind mit der nervigen Stimme und furchtbarem Lachen. Wir haben ihn alle geliebt. Einen grossen Teil am Erfolg in den 90er hier bei uns hat sicher auch mit Santiago Ziesmer zu tun, der den Urkel perfekt ins Deutsche synchronisiert hat. Heute kennt man ihn als die Stimme von Spongebob Schwammkopf.
Roseanne – Regina Lemnitz: Quietsch-hoch, stinkfrech und not sexy at all: Das ist die Stimme von Roseanne. Da ist es sehr wichtig, dass die deutsche Synchronisation auch passt. Regina Lemnitz stellte sich dieser Herausforderung und hat sie mit Bravour gemeistert. Respect!
Bildquelle: facebook.com
rv